Estreia versão em português
sáb e dom 15h00 às 20h00 // 5 sessões de 53 min.
ter e qua 19h00 às 20h00 // 1 sessões de 53 min.
lotação 8 pessoas p/ sessão | m/ 12 anos
local Estúdio de Dança
preço 3€ // descontos não aplicáveis
«“Not to Scale”, de Tim Etchells e Ant Hampton, junta dois espectadores num ato íntimo de criação compartilhada.»
THE IRISH TIMES
“Not to Scale “é um espetáculo de autoteatro que leva duas pessoas participantes a partilharem experiências e processos entrelaçados de desenho, apagamento e escuta. Com uma banda sonora a servir de guia, cria-se uma viagem partilhada usando lápis e papel. Rabiscos toscos cedo ganham vida numa cómica e inquietante narrativa ilustrada, que joga constantemente com a tensão entre criação e destruição, vida e morte, energia e entropia. Histórias, imagens e ideias aparecem e desaparecem constantemente na página, e começam a desdobrar-se num carnaval lo-fi de possibilidade.
Em Viseu, iremos estrear a versão portuguesa, mas teremos também disponíveis as versões em Inglês, Espanhol, Alemão e Holandês.
Criação Tim Etchells e Ant Hampton
Desenho de som e edição Ant Hampton
Voz da versão inglesa Terry O’Connor
Voz da versão portuguesa Joana Bárcia
Produção Ana Riscado
Tradução Francisco Frazão
Gestão Danila – Freitag Agency for the Performing Arts
Difusão e assistência de produção Anna Chwialkowska
Coprodução Access Point, Dublin Theatre Festival, Teatro do Bairro Alto, Noorderzon Festival
Agradecimentos Isambard Khroustaliov e Lothar Ohlmeier por autorizarem a inclusão de samples do seu álbum Nowhere
Coapresentação Brotéria e Teatro Viriato
